France Translation - A to Z - Grenouille

Comme le dit la comptine française “il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille”. La grenouille verte en particulier raffole des étangs et hiverne au fond de l’eau ou près des berges.

Cet adorable animal sauteur à peau lisse est un amphibien anoure, c’est-à-dire qu’il n’a pas de queue. Son bébé se nomme le têtard et attention aux confusions de la langue française quand on parle du cri de la grenouille, on utilise presque le même mot que pour celui du corbeau, mais sans le ‘r’: elle coasse.

Selon l’échelle d’intelligence des vertébrés les grenouilles occupent l’avant-dernière place, les pauvres! D’ailleurs Jean de La Fontaine, poète à la cour de Louis XIV, a souvent utilisé les grenouilles dans ses ‘Fables’ en les montrant comme peu astucieuses. Le meilleur exemple est la fable ‘La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf’. Notre petite grenouille – qui pense que seule la taille est importante dans la société – se gonfle tellement pour arriver au niveau du boeuf, qu’elle éclate et meurt.

Malheureusement pour elles, les grenouilles n’ont pas qu’une réputation littéraire dans le coeur des Français. Ils les apprécient beaucoup en cuisine aussi. La France est le plus gros consommateur européen de cuisses de grenouille. En France le Muppet Show présenté par Kermit la grenouille est également connu pour sa parodie politique créeé en 1983 par des journalistes et écrivains satiriques. L’émission ‘Bébête Show’ a pendant 12 ans fait beaucoup rire: en effet la marionnette grenouille ressemblait au Président de la République du moment.

Vous avez deviné? C’était ‘Kermittérand’!

Le Petit Lexique

Comptine française (f)
French nursery rhyme (sung)

Raffole des étangs
adores ponds

Hiverner
to winter (verb)

Berges (f.pl)
banks (of a river)

Sauteur à peau lisse
that leaps and has a smooth skin

Anoure
tailless

Têtard (m)
tadpole

Corbeau (m)
crow

Coasse
croaks

Avant-dernière
last but one

Taille (f)
size

Se gonfle tellement
inflates herself so much

Éclate et meurt
bursts and dies

Cuisses (f.pl)
thighs, in cooking, legs

Bébête
silly (also a play on words, bête meaning animal)

Marionnette (f)
puppet