France Translation - A to Z - Opéra

À Paris on est surpris de trouver deux grandes salles d’opéra, Garnier et Bastille. Ce dernier, projet du Président socialiste Mitterrand, est ‘l’opéra populaire’ qui a été créé pour attirer toutes les classes sociales françaises.

Inauguré le 14 Juillet 1989 pour coïncider avec les fêtes du bicentenaire de la Révolution, c’est le Canadien- Uruguayen Carlos Ott qui l’a conçu. Tout en granit, poirier et verre, l’ensemble est un chef d’oeuvre de modernisme qui propose 2,700 places.

À l’opposé, l’Opéra Garnier, réalisé par Charles Garnier pour Napoléon III, est comparé à une sorte de gros gâteau de mariage dont la magnifique salle rouge et or avec son plafond décoré par Chagall en est la pièce maîtresse.

Mélange de classique et de baroque, ce palais de marbre est la 13ème salle d’opéra construite à Paris. Certains y voient un mauvais présage.

En 1896 le contrepoids du grand lustre s’effondre pendant une représentation et fait une victime: elle occupait le siège numéro 13... Une autre fois, c’est un petit rat qui perd la vie, en tombant de la 13ème marche du Grand Escalier.

Le lac souterrain où se cache le ‘fantôme de l’Opéra’ du livre de Gaston Leroux n’est pas une légende. En fait c’est une retenue d’eau qui stabilise les fondations et pourrait servir en cas d’incendie. On dit même que quelqu’un a eu l’idée d’y élever des truites.

Sur les toits, les abeilles des ruches de l’Opéra ne semblent pas contrariées de la vie citadine, elles donnent un excellent miel vendu en épicerie!

LE PETIT LEXIQUE

Attirer
attract

Qui l’a conçu (from concevoir)
who designed it

Poirier
pear-tree wood

À l’opposé
in contrast

Plafond (m)
ceiling

Pièce maîtresse (f)
centrepiece

Mauvais présage (m)
bad omen

Lustre (m)
chandelier

S’effondre (from s’effondrer)
collapses

Représentation (f)
performance

Petit rat (m)
apprentice ballerina

Pourrait servir en cas d’incendie
could be used in case of fire

Élever
to breed

Ruches (f.pl.)
beehive

Vie citadine (f)
urban life

Miel (m)
honey